日服名：牛頭のある女王のリラ
台服名：女王的牛頭豎琴
国服名：牛头女王的紫丁香
获得任务：乌尔的荣华
紫丁香？在哪？隐约可以看到牛头没错，但是图上明显是一架类似竖琴的东西，完全找不到什么紫丁香。
我所查阅的日语词典都表示：リラ（读音：lira）=紫丁香，这恐怕是因为英语lilac（n.紫丁香）的关系，想必这就是错误的根源所在。
但是这个リラ（lira）又如何根图上的竖琴联系起来呢？其实图上的并不是严格意义上的竖琴（harp），而是里拉琴（lýra, lyre）。
竖琴，是一种大型拨弦乐器，是现代管弦乐团的重要乐器之一。竖琴可作独奏、重奏和合奏，属多功能的复音乐器。其流传地区甚广，在欧洲、美洲和亚洲等地区亦有出现竖琴类的乐器。类似的竖琴在古埃及称为贝尼琴，古希腊和古罗马称为里拉琴，中国称之为箜篌，不过箜篌在结构上已与竖琴(狭义)大不相同了，箜篌有两排弦，且可轮音等技巧，这是竖琴(狭义)所办不到的。
狭义的竖琴（harp），通常认为由弓演变而来，形状大致呈三角框形弓状，弦一端与琴体（共鸣箱）以一定角度立交连接，最多时可有47条不同长度的弦。
里拉琴（lýra, lyre），主要特点是共鸣箱特别狭窄，近似U形的琴体把琴弦包围在中，因而便于携带。乐器的弦数不一，但相当有限，一般在五根和八根之间，这使得该乐器更适合于伴唱之用。古希腊的游吟诗人经常使用这种乐器来烘托气氛。由于其端庄优美的形象，里拉琴也作为乐徽使用，当然是在经过一定艺术修饰之后。
里拉琴是具体何时传入两河流域的已不可考，但是在乌尔的皇陵中发现了几种年代介于公元前30-25世纪的里拉琴。那个时期美索不达米亚的里拉琴常常饰有公牛头，暗示它与动物崇拜之间的关系。这与游戏中的发现物特征完全一致。
综上所述，我认为该发现物应该翻译为：女王的牛头里拉琴。
| 此篇文章为17173玩家原创作品，获得积分奖励 Z。 17173全新积分兑换系统上线 点卡周边等你拿>>>详情点击 |
